Following are the MERIA Journal articles that have been translated into a language other than English. These articles are available for downloading (except for those marked with *.)
This is a new feature of MERIA Journal, and we hope in the future to be providing many new articles translated into a variety of languages.
If you are interested in translating a MERIA Journal article, please let us know at gloria@idc.ac.il
India-Israel Partnership: Convergence and Constraints
Harsh.V. Pant
Translated into Arabic by the
Gulf Research Center. Originally published in MERIA Volume 8, No. 4 -
December 2004
THE ROLE OF WMD IN IRANIAN SECURITY
CALCULATIONS: DANGERS TO EUROPE
Amin Tarzi
Translated into Arabic by the
Gulf Research Center. Originally published in MERIA Volume 8, No. 3 -
September 2004
THE AL-QA’IDA NETWORK AND WEAPONS OF MASS
DESTRUCTION
Jonathan Spyer
Translated into Arabic by the Gulf Research
Center. Originally published in MERIA Volume 8, No. 3 - September 2004
SADDAM'S
IRAQ AND WEAPONS OF MASS DESTRUCTION: IRAQ AS A CASE STUDY OF MIDDLE EASTERN
PROLIFERANT
Ibrahim al-Marashi
Translated into Arabic by the
Gulf Research Center. Originally published in MERIA Volume 8, No. 3 -
September 2004
IRAQ'S UNREADY SECURITY FORCES: AN INTERIM
ASSESSMENT
Barak A. Salmoni
Translated into Arabic by the Gulf
Research Center. Originally published in MERIA Volume 8, No. 3 -
September 2004
SYRIA AND THE
QUESTION OF WMD
Eyal Zisser
Translated into Arabic by the Gulf Research Center. Originally published in
MERIA Volume 8, No. 3 - September 2004
ÉTAT &
ISLAMISME AU MAGHREB (Adobe version,
click here)
Par
M. Aziz
Enhaili and
Mme
Oumelkheir Adda
Cet article est paru pour la premiére fois dans le journal MERIA Volume 7, No.
1- March 2003
La Vérité sur la Politique Extérieure des Etats-Unis au
Moyen-Orient
Par Barry Rubin
French translation by Caroline Taillandier of
Barry Rubin, "The Truth About U.S. Middle East Policy," MERIA Journal
Volume 5, Number 4, December 2001.
L’Arabia
Saudita nel mirino a stelle e strisce
By Josh Pollack
Italian
translation by Mario
Baccianini of an extended excerpt from Josh Pollack, "Saudi Arabia and the United States, 1931 -
2002," MERIA Journal
Volume 6, Number 3, September 2002.
À LA RECHERCHE D’AHMADINEJAD
French translation by David Ouellette
ESCEPTICISMO EN ORIENTE MEDIO
Spanish translation by Juan Gabriel López Guix in the
Spanish newspaper, La Vanguardia on March 9, 2005.
TRAS LA ELECCIÓN
DE ABU MAZEN
Spanish translation by Robert Falco Miramontes
in the Spanish newspaper, La Vanguardia on January 18, 2004.
EULOGY OF ARAFAT
Spanish translation by Laura Manero Jiménez
in the Spanish newspaper, La Vanguardia on November 12, 2004.
EL FINAL DE ARAFAT
Spanish translation by Laura Manero Jiménez
in the Spanish newspaper, La Vanguardia on October 29, 2004.
EL APOYO DE BUSH A SHARON
Spanish translation by José Maria Puig de la
Bellacasa in the Spanish newspaper, La Vanguardia on April 19, 2004.
Tagliata la testa di Hamas
Italian translation in L'Opinione Online on March 23, 2004.
EL IMPACTO POLÍTICO DE LOS ATENDADOS
Spanish translation by Falco I Alonso in the Spanish newspaper, La Vanguardia on
March 17, 2004.
LOS REGÍMENES
RADICALES EN ORIENTE MEDIO
Spanish translation by Juan Gabriel López Guix in the
Spanish newspaper, La Vanguardia on February 21, 2004.
EL ALEGATO DE SADDAM HUSSEIN
Spanish translation by Laura Manero Jiménez
in the Spanish newspaper, La Vanguardia on January 5, 2004.
WEM
NUTZT DER ARABISCHE ANTIAMERIKANISMUS?
German translation by Thomas Uwer in the book:
Thomas
Uwer & Thomas von der Osten-Sacken
editors,
Amerika – Der “War
on Terror”
und der Aufstand der Alten Welt
(in English:
America – the
War
on Terror
and the Uprise
of the Old World)
(ça ira-Verlag,
Germany) (click here to see book jacket)
Europa ante el terrorismo
Spanish translation by Juan Gabriel López Guix
in the Spanish newspaper, La
Vanguardia on October 7, 2003.
LA FRáGIL Y DESAFIANTE SIRIA
Spanish translation by José Maria Puig de la Bellacasa in the Spanish
newspaper, La Vanguardia on October 14, 2003.
Bin Ladin'in 'Cihatci' Stratejisi
Radikal, 23 May
2003.
Köktenci
gruplar şimdiye dek Ortadoğu'da, sürekli yenilgilerine yol açan iki
sorunla yüzleşti: Milliyetçi yönetimlerin baskısı ve halk desteği bulamamak.
Géopolitique du Territoire Controversé et d'un éventuel Etat Palestinien
samedi 5 avril 2003.
EL GOBIERNO TURCO PIERDE LA PRIMERA
BATALLA
Spanish translation by Robert Falco Miramontes in the Spanish newspaper, La
Vanguardia on March 9, 2003.
LAS INQUIETUDES
DE TURQUíA
Spanish translation by Juan Gabriel López Guix in the
Spanish newspaper, La Vanguardia on February 21, 2003.
Blair’in Asirmasi Ters Tepti
Radikal, February
16,
2003
Tony Blair'in ofisi,
MERIA dergisinde yayımlanan bir makaleyi Irak'ın istihbarat ve terör aygıtı ile
ilgili en gizli bilgiler olarak kamuoyuna sundu
RESPONSE TO
BRITISH GOVERNMENT
An Op-Ed article. It is a response to the British Government's
plagiarism of a MERIA Journal article. French translation by Caroline
Taillandier.
